‫"رجاءً أجيبيني، (يوكي)!"
‫"هذا اللاعب ليس مُتصلاً."
‫آنسة "أسونا"...
‫"شيون"!
‫أخبريني، ما الذي جرى لـ"يوكي"؟
‫يبدو أنها لم تُسجّل دخولها منذ 3 أيام.
‫لم يستطع أحد منا التواصل معها كذلك.
‫آنسة "أسونا"، في الغالب، ‫"يوكي" لا تريد أن تجتمع ثانية.
‫وليس لأجل أحد آخر غيرك.
‫لكن لماذا؟
‫لا.
‫الحقيقة هي أنني شعرت بأن ذلك كان السبب.
‫أعلم أنكم كنتم جميعاً ‫تحاولون عدم التقرّب كثيراً مني.
‫إن كنت مصدر إزعاج، ‫فلن أحاول التواصل معها مجدداً.
‫لكن، إخبارك لي بأن هذا لأجلي، ‫لا يمكنني تقبّله!
‫إزعاج؟ لا!
‫جميعنا سُعداء حقاً لأننا استطعنا اللقاء بك.
‫وبفضلك استطعنا صُنع
‫ذكرى أخيرة رائعة لأنفسنا في هذا العالم.
‫واثقة من أن "يوكي" تشعر كذلك أيضاً.
‫لكن هذه أمنيتنا الحارّة.
‫نحن نريدك أن تنسي كل ما يتعلّق بنا.
‫هل هذا هو الوداع حقاً؟
‫ظننت أن بإمكان صداقتنا الاستمرار
‫حتى بعد حلّ العصابة.
‫لكن هل كنت الوحيدة ‫التي فكّرت بتلك الطريقة؟
‫أنا آسفة.
‫انتظري!
‫"نهاية الرحلة"
‫"أسونا".
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير!
‫- صباح الخير. ‫- أخيراً لحقت بك!
‫أسرعي وأخبرينا ما الذي عنيته برسالتك تلك!
‫لقد سمعت من "ليز" أنك انضممت إلى عصابة.
‫لذا أخبرينا كيف سار الأمر؟
‫في الحقيقة...
‫تمهّلا لحظة.
‫"(كازوتو كيريغايا)"
‫"يوي"؟ كيف تبدو الرؤية؟
‫أترين وجهي؟
‫إنها ضبابية قليلاً يا أبي.
‫إذاً هل من الممكن أن هنالك خطأ ‫في الضبط التلقائي للصور؟
‫- اصبري للحظة. ‫- حسناً يا أبي!
‫مرحباً.
‫إذاً، هل تريدين رؤية "زيكين" ‫مهما كلّف الأمر؟
‫نعم.
‫لكنهم أخبروك أنه من الأفضل ألا تلتقيا، ‫صحيح؟
‫- حتى مع ذلك؟ ‫- نعم.
‫حتى مع ذلك، أريد رؤية "يوكي" ‫مرة أخرى والتحدّث إليها.
‫علي فعل ذلك!
‫فهمت.
‫قد تتمكّنين من رؤيتها إذا ذهبت إلى هنا.
‫هذا مجرد احتمال بالتأكيد.
‫كيف تعرف مكانها يا "كيريتو"؟
‫ذلك هو المكان الوحيد في "اليابان"
‫الذي يُجري التجارب السريرية ‫لجهاز الـ"ميدي كيوبويد".
‫"مستشفى (يوكوهاما) الشمالي العام"
‫"ميدي كيوبويد"؟
‫عذراً...
‫- هل جئت لزيارة مريض؟ ‫- نعم.
‫- لكني لا أعرف اسم المريض. ‫- عفواً؟
‫أظن أنها فتاة في الـ15 تقريباً، ‫واسمها قد يكون "يوكي".
‫ذلك غير كاف للاستمرار...
‫لكن...
‫أعتقد أنها مريضة تستخدم ‫الـ"ميدي كيوبويد" الذي تختبرونه هنا.
‫اعذريني، لكن ما اسمك؟
‫أنا "أسونا يوكي".
‫رجاءً اجلسي على ذلك الكرسي وانتظري قليلاً.
‫حسناً.
‫سامحيني.
‫- آسف جداً لجعلك تنتظرين. ‫- لا بأس.
‫إذاً فأنت الآنسة "أسونا يوكي"، هل أصبت؟
‫نعم.
‫اسمي هو "كوراهاشي"، ‫وأنا دكتور "يوكي كونو" الرئيسي.
‫الآنسة "كونو"...؟
‫أنا مُندهش لعثورك علينا.
‫كما ترين، فقد أخبرتني "يوكي"
‫بأن فتاة تُدعى "أسونا" قد تأتي للزيارة.
‫هل قالت "يوكي" ذلك؟
‫قالت أيضاً إنها لم تخبرك عن هذا المستشفى.
‫رددت عليها قائلاً، ‫"إذاً فلن تبحث عنك هنا بكل تأكيد!"
‫لقد شعرت بالاندهاش عندما سمعت ‫من مكتب الاستقبال.
‫إذاً...
‫فقد أخبرتك "يوكي" عني أيها الدكتور؟
‫نعم. أنت كل ما تتحدث عنه تقريباً!
‫الأمر الوحيد هو،
‫أنه كلما تحدثت "يوكي" عنك، ‫ينتهي بها الأمر باكية.
‫في العادة، تُحافظ على رباطة ‫جأشها بخصوص محنتها، لكن...
‫إنها تريد رؤيتك، لكن لا يمكنها ‫فعل ذلك مجدداً، هذا ما تقوله.
‫قالت "يوكي" وأصدقائها نفس الشيء لي
‫عند وداعنا في العالم الافتراضي.
‫لماذا؟ ‫لمَ لا نستطيع رؤية بعضنا مجدداً؟
‫حسناً، لمَ لا أبدأ بإخبارك ‫عن الـ"ميدي كيوبويد"؟
‫حسناً.
‫"ميدي كيوبويد" هو الاسم الرمزي
‫لجهاز الانغماس الكلّي الطبيّ ‫الأول في العالم،
‫والذي يُدفع لتطويره على مستوى الدولة.
‫- ألم تقل إنه جهاز انغماس كلّي طبيّ؟ ‫- هذا صحيح.
‫مثلاً، بالنسبة إلى الأشخاص الذين ‫يُعانون من عجز في النظر أو السمع،
‫تلك الآلة هبة ربّانية.
‫عبر الـ"أموسفير"،
‫يمكن إرسال الصور ‫والأصوات مباشرةً إلى الدماغ.
‫إنه قادر على أكثر من مجرد إرسال إشارات.
‫تعلمين أن الـ"أموسفير"
‫يمتلك قدرة إلغاء الأحاسيس الجسدية أيضاً.
‫عن طريق إرسال نبضات ‫كهرومغناطيسية إلى هذه المنطقة،
‫يمكنه تخدير الأعصاب مؤقتاً.
‫بصيغة أخرى، إن له ذات تأثير التخدير العام.
‫لكن أليس ذلك مستحيلاً؟
‫فمستوى الاعتراض ‫الذي يمكن للـ"أموسفير" تحقيقه
‫مُنخفض للغاية في نهاية المطاف.
‫صحيح! أنت مُحقة تماماً بذلك!
‫الـ"أموسفير"...لا...
‫حتى الـ"نيرف غير"
‫غير قادر على إلغاء آلام الجراحة ‫أو الأمراض المُستعصية.
‫لهذا، تم تطوير الطاقة ‫الكهرومغناطيسية في الـ"ميدي كيوبويد"،
‫ودُمج مع سرير المريض ليغطي كامل الجسد،
‫من الدماغ إلى الحبل الشوكي.
‫وحالما يُعلن عنه،
‫سيُغيّر الطب المتعارف عليه جذرياً.
‫وليس ذلك فحسب، ‫مع مواصفات الـ"ميدي كيوبويد"،
‫وظيفة الواقع المُدمج،
‫مُعالجة صور العالم الحقيقي ‫في الوقت الواقعي عن طريق ربطه بكاميرا،
‫لن يكون بعيد المنال.
‫حسناً، سيكون ذلك جهاز أحلام ‫بالمعنى الحقيقي للكلمة.
‫نعم، إنه كذلك تماماً. جهاز أحلام.
‫لكنه غير قادر على علاج المرض ذاته.
‫المجال الذي سيزدهر ‫فيه الـ"ميدي كيوبويد" أكثر...
‫هو مجال الرعاية النهائية.
‫الرعاية النهائية؟
‫في اللغة الكانجيّة، يُكتب ‫"المرحلة الأخيرة في العلاج الطبيّ."
‫المرحلة الأخيرة؟
‫طلبت مني "يوكي" إخبارك بكل شيء عنها،
‫إن أردت سماع ذلك.
‫لكن بعد ذلك،
‫قد تتمنين لو أنك أوقفت المحادثة ‫عند هذا الحد.
‫لا.
‫رجاءً استمر. رجاءً!
‫لأن ذلك هو سبب وجودي هنا.
‫وُلدت "يوكي" في مايو 2011.
‫كانت تلك ولادة صعبة ‫وأجريت عملية قيصرية.
‫نُقل إليها دم بشكل فوري ‫خلال تلك العملية.
‫للأسف، الدم المُستخدم كان ملوّثاً بفايروس.
‫واكتُشف التلوث في شهر سبتمبر ذاك.
‫لقد اكتُشف بعدما خضعت والدتها ‫لاختبار عدوى بسبب نقل الدم.
‫بحلول ذلك الوقت، ‫كانت العائلة كلها قد تعرّضت للعدوى.
‫"غرفة 1 - مُعدّات القياس الخاصة"
‫من هنا.
‫خلف هذه المنطقة، ‫تقع غرفة مُعقمة ومُهوّاة،
‫لذلك لن نتمكن من الدخول.
‫أتمنى أنك تتفهّمين.
‫"يوكي"...
‫أيها الدكتور، ما اسم مرض "يوكي"؟
‫مرض نقص المناعة المُكتسبة.
‫إنها مُصابة بالإيدز.
‫الإيدز ليس مرضاً مُخيفاً ‫كما يُنظر إليه عموماً.
‫إن تمكّنت من البدء ‫بالعلاج في مراحل مُبكّرة،
‫من الممكن تأخير ظهور الإيدز ‫على مدى فترة طويلة.
‫لكن تبيّن أن الفايروس الذي أُصيبت به ‫صعب العلاج،
‫من سلالة مُقاومة للأدوية.
‫أصبحت والدة "يوكي" يائسة ‫حيال مُستقبل أطفالها،
‫وفي مرحلة ما، فكّرت بعملية انتحار ‫جماعية لعائلتها، كما قيل لي.
‫لكنها بالرغم من ذلك، ‫قررت الاستمرار بمُحاربة مرضها.
‫الاستمرار بالمُحاربة؟
‫نعم.
‫بعد ولادتها بقليل، تم إلحاق "يوكي" ‫بفترة علاجيّة مُتعددة الأدوية.
‫من الصعب على طفل الالتزام بجدول مُنتظم
‫يتضمّن العديد من الأدوية.
‫ففي النهاية، هنالك آثار جانبية،
‫ناهيك عن ألم كونها ‫عُرضة للتمييز أيضاً، كما سمعت.
‫مع هذا، "يوكي" آمنت بالكامل أنها وعائلتها
‫سيُشفون من هذا المرض، وبذلت جهدها.
‫إلا أنها عندما كانت في الصف الـ4، ‫انتكس جهازها المناعي.
‫بصيغة أخرى، طوّرت الإيدز ‫ونُقلت إلى هذا المستشفى.
‫مع ذلك، "يوكي" لم تتوقف عن الابتسام أبداً.
‫أيها الدكتور؟
‫لماذا تستخدم "يوكي" الـ"ميدي كيوبويد"؟
‫في الوقت الذي اجتاح الغضب فيه العالم
‫بخصوص حادثة الـ"نيرف غير" تلك،
‫كان النموذج الأولي للـ"ميدي كيوبويد" ‫قد اكتمل.
‫لكن التجارب توقفت
‫لأن لا أحد تمكّن من التنبّؤ ‫بآثاره على المدى الطويل.
‫إذ أن النبضات الكهرومغناطيسية
‫أقوى بأضعاف المرات من نبضات الـ"نيرف غير".
‫لذلك، إيجاد مريض
‫يقبل بهذا النوع من المُخاطرة كان صعباً.
‫عندما سمعت بذلك، ‫قدّمت عرضاً لعائلة "يوكي".
‫إن أصبحت عيّنة اختبار،
‫فستُنقل إلى الغرفة المُعقّمة ‫التي تحتوي على الـ"ميدي كيوبويد"،
‫ثم سيكون من الممكن
‫تقليل خطر العدوى الانتهازية بشكل كبير.
‫وإلى هذا اليوم،
‫لست متأكداً تماماً ‫إن كنت قد فعلت الصواب أم لا.
‫كلا والديّ "يوكي" ‫ترددا بخصوص عرضي، على ما يبدو.
‫لكن من المُرجّح أن جاذبية المجهول،
‫العالم الافتراضي الذي تاقت إليه، ‫كان هو العامل الحاسم.
‫لقد وافقت على أن تكون عيّنة اختبار ‫ونُقلت إلى هذه الغرفة.
‫ومنذ ذلك الحين، ‫عاشت "يوكي" داخل الـ"ميدي كيوبويد".
‫- ما معنى "منذ ذلك الحين"؟ ‫- أعنيه حرفياً.
‫من النادر، إن لم يكن أبداً، ‫أن تعود "يوكي" إلى العالم الحقيقي.
‫لأنها في هذه الأثناء، تستخدم وظيفة ‫عزل الأحاسيس في الـ"ميدي كيوبويد"
‫لتوقف ألمها.
‫هل تعني أنها في انغماس مُستمر طوال الوقت؟
‫ومنذ...؟
‫3 سنوات.
‫قبل حادثتنا بعام كامل.
‫طفل بيئة الانغماس الكلّي بحد ذاتها.
‫ذلك الشعور الذي انتابني.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫للسماح لي برؤية "يوكي".
‫طالما أنها هناك، ‫ستكون "يوكي" بخير، أليس كذلك؟
‫حتى داخل غرفة مُعقّمة،
‫يستحيل علينا التخلّص
‫من البكتيريا والجراثيم ‫التي في داخلها أصلاً.
‫إذاً فأنت تعني...
‫أعراض "يوكي" في مراحلها النهائية.
‫واثق من أنك تفهمين الآن سبب
‫محاولتها الاختفاء عن ناظريك.
‫مستحيل.
‫مستحيل!
‫"أسونا"، أنا...
‫اتركي الأمر لي يا أختي الكُبرى!
‫أيها الدكتور...
‫هل يصدف أن "يوكي" تمتلك أختاً كُبرى؟
‫نعم، صحيح. ‫كان لدى "يوكي" أختاً توأماً.
‫شقيقتها الكُبرى كان اسمها "أيكو".
‫كانت دائماً ما ترعى "يوكي" ‫المليئة بالحيوية والنشاط بهدوء وابتسامة.
‫بالتفكير في الأمر،
‫لربما كانت تشبهك بطريقة ما.
‫تشبهني؟
‫قبل عامين، والدا "يوكي"...
‫وقبل عام شقيقتها الكُبرى، كلهم توّفوا.
‫"يوكي"...
‫"يوكي"!
‫لا تبكي يا "أسونا"!
‫"يوكي"!
‫"يوكي"! هل أنت هناك؟
‫نعم، عبر عدسة الكاميرا، ‫لكني أستطيع رؤيتك يا "أسونا".
‫أنت تشبهين شخصيتك ‫في العالم الآخر تماماً، صحيح؟
‫شكراً على مجيئك لرؤيتي.
‫"يوكي"...
‫أنا...
‫أيها الدكتور؟ رجاءً اسمح ‫لـ"أسونا" باستخدام الغرفة المُجاورة.
‫حسناً.
‫يوجد "أموسفير" في تلك الغرفة، ‫أستخدمه دائماً للاجتماعات.
‫نعم!
‫مُشغّل التطبيقات فيه لعبة "إيه إل أو"،
‫لذا حال تسجيلك الدخول،
‫تعالي إلى ذلك المكان ‫الذي التقينا فيه أول مرّة!
‫آخر مرّة...
‫أريد رؤيتك لآخر مرّة!
‫أريد رؤيتك،
‫والتحدّث بشأن ما يحدث لك حقاً هذه المرّة!
‫"يوكي"!
‫أتساءل لماذا...
‫شعرت بأنك ستجدينني ‫في العالم الحقيقي، كما ترين.
‫بما أنني لم أخبرك بشيء، ‫ما كان ذلك ليحدث أبداً.
‫لكنك جئت فعلاً يا "أسونا".
‫من النادر تحقق أي من توقعاتي.
‫جعلتني في غاية السعادة! حقاً!
‫رائحتك تشبه رائحة أختي الكُبرى تماماً ‫عندما كانت تحتضنني.
‫رائحتك كالشمس.
‫"أيكو"؟
‫- أكانت أختك لاعبة في "إم إم أو" أيضاً؟ ‫- نعم.
‫كانت أختي الكُبرى القائدة الأصلية ‫لعصابة "الفرسان النائمين".
‫وقد كانت أقوى مني بكثير.
‫لقد التقيت بـ"شيون" والآخرين ‫في منزل رعاية افتراضي للمُحتضرين
‫يُدعى حديقة السكون.
‫في البداية كان هناك 9 منا.
‫لكن بعدها، أختي الكُبرى، ‫و"كلوفيس" و"ميريدا"...
‫3 منا رحلوا.
‫ولهذا ناقشنا الأمر واتخذنا القرار.
‫أن نحلّ العصابة في المرة التالية ‫التي نفقد فيها أحدهم.
‫"أسونا"، أنا آسفة لأنني ‫لم استطع إخبارك بالحقيقة.
‫حلّ عصابة "الفرسان النائمين" في الربيع
‫ليس سببه أننا سنكون ‫مُنشغلين جداً عن اللعب المطوّل.
‫بل لأن هناك اثنان منا بتشخيص أقصاه 3 أشهر.
‫لذلك كنا عازمين على خلق ذكرى واحدة أخيرة ‫في هذا العالم المُدهش!
‫كنا نريد أن نترك أثراً
‫يدل على أننا كنا هنا سابقاً ‫في ذلك النصب الضخم.
‫أردنا الذهاب في مغامرة رائعة
‫لنتباهى بها أمام أختي الكُبرى والآخرين!
‫لكن لم يسر شيء على نحو سليم معنا.
‫وقررنا البحث عن شخص ‫واحد آخر لمساعدتنا.
‫لكن انتهينا بتعريضك للمتاعب ‫وإيذاء مشاعرك أيضاً، أليس كذلك؟
‫عذراً يا "أسونا".
‫لم يفت الأوان على نسياننا بالنسبة إليك.
‫لا أستطيع فعل ذلك!
‫أنا في غاية السعادة للقائي بكم جميعاً، ‫وأنني استطعت مساعدتكم!
‫حتى الآن،
‫لا زلت أتمنى لو أنك سمحت لي ‫بالانضمام إلى "الفرسان النائمين"!
‫نعم.
‫سعيدة لأنني استطعت القدوم ‫إلى هذا العالم ولقائك.
‫سماعك تقولين ذلك كافٍ. إنه حقاً كذلك.
‫أنا راضية تماماً الآن عن كل شيء.
‫لكن، ما زال هنالك الكثير ‫لم تفعليه بعد، صحيح؟
‫حتى في عالم "ألفهايم" لوحده،
‫متأكدة من أن هنالك الكثير ‫من الأماكن التي لم تزوريها بعد!
‫وباندماجه مع العوالم الافتراضية الأخرى، ‫يحتوي هذا العالم على احتمالات لا نهائية!
‫لذا لا تقولي إنك راضية!
‫في السنوات الـ3 الأخيرة،
‫خُضنا الكثير ‫من المغامرات في عوالم كثيرة.
‫أريد أن تكون الصفحة الأخيرة ‫ذكرى خلقناها معك يا "أسونا".
‫لكن لا يزال هنالك أمور ‫تودين فعلها، صحيح؟
‫وأماكن تريدين زيارتها؟
‫دعيني أفكّر...
‫أظن أني أود الذهاب إلى المدرسة.
‫المدرسة؟
‫آسفة لطلبي المستحيل!
‫سعيدة بأنك تريدين المساعدة، ‫لكني راضية حقاً.
‫- قد يكون بإمكانك الذهاب. ‫- ماذا؟
‫قد يكون بإمكانك الذهاب
‫إلى المدرسة.
‫الحلقة القادمة: "ويبدأ الحلم"
‫ترجمة: "هبة روزة"